28歲的(de)美國(guó)人(rén)卡諾·史密斯，說(shuō)着一(yī / yì ／yí)口流利的(de)中文。他(tā)是(shì)北京市朝陽區凱文學校的(de)一(yī / yì ／yí)名冰球教練，熟人(rén)都管他(tā)叫“諾哥”。

　　六歲時(shí)，卡諾随父親來(lái)到(dào)中國(guó)，一(yī / yì ／yí)待就(jiù)是(shì)9年。“第一(yī / yì ／yí)天去國(guó)際學校上(shàng)課我就(jiù)哭了(le／liǎo)，别人(rén)都會說(shuō)兩三種語言，我隻會講英文。然後我就(jiù)開始努力學中文。”卡諾笑說(shuō)，還是(shì)小時(shí)候學語言進步快，“那時(shí)候什麽都不(bù)怕，長大(dà)後越來(lái)越害羞了(le／liǎo)。”

　　和(hé / huò)很多北美國(guó)家的(de)小朋友一(yī / yì ／yí)樣，卡諾在(zài)三四歲時(shí)就(jiù)接受了(le／liǎo)冰球啓蒙。來(lái)到(dào)北京後，他(tā)加入本地(dì / de)的(de)青少年俱樂部，參加一(yī / yì ／yí)些國(guó)内外比賽，水平穩步提升。2011年，卡諾回到(dào)北美，參加了(le／liǎo)加拿大(dà)和(hé / huò)美國(guó)的(de)青年職業聯賽。

　　2014年，二十出(chū)頭的(de)卡諾回到(dào)北京，次年以(yǐ)留學生的(de)身份考入北京體育大(dà)學運動訓練專業。大(dà)學期間，卡諾逐漸嘗試轉型，在(zài)業餘培訓機構教課。完成四年學業後，他(tā)正式成爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)名冰球教練，至今已帶過近300名學生。

　　“我在(zài)中國(guó)長大(dà)嘛，也(yě)在(zài)這(zhè)兒練球，在(zài)這(zhè)兒當教練也(yě)順理成章。”有人(rén)問過卡諾想不(bù)想去冰球基礎更好的(de)國(guó)家當教練，“我沒興趣，要(yào / yāo)教就(jiù)教中國(guó)孩子(zǐ)。”

　　在(zài)卡諾的(de)同事眼中，“諾哥”是(shì)一(yī / yì ／yí)個(gè)非常投入、敬業甚至忘我的(de)教練：“經常不(bù)吃不(bù)喝，一(yī / yì ／yí)天10個(gè)小時(shí)的(de)課，四杯咖啡就(jiù)盯下來(lái)了(le／liǎo)。”而(ér)在(zài)執教風格上(shàng)，卡諾非常注重身體力行，一(yī / yì ／yí)堂課有1/3的(de)時(shí)間在(zài)做示範。對于(yú)理解能力有限的(de)低年級小球員來(lái)說(shuō)，這(zhè)種方式更直觀、易接受，大(dà)家都喜歡上(shàng)他(tā)的(de)課。

　　而(ér)卡諾在(zài)教學過程中，也(yě)更真切地(dì / de)看到(dào)了(le／liǎo)自己對冰球的(de)熱愛。有時(shí)自己帶的(de)隊伍運氣不(bù)好，屢戰屢敗，且總是(shì)以(yǐ)毫厘之(zhī)差錯失勝機。作爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)名年輕教練，卡諾難免受挫，“有時(shí)會想放棄，懷疑自己。但看到(dào)孩子(zǐ)們眼中的(de)熱愛與執着，又能振作起來(lái)。”

　　如今，距離初次來(lái)北京已經過去二十多年，但卡諾依然記得年幼時(shí)四九城的(de)模樣，“一(yī / yì ／yí)座比較安靜的(de)古城，節奏沒那麽快。而(ér)現在(zài)，北京就(jiù)像所有國(guó)際大(dà)都市一(yī / yì ／yí)樣，高速、繁華、便利。”他(tā)會向不(bù)了(le／liǎo)解中國(guó)、不(bù)了(le／liǎo)解北京的(de)北美和(hé / huò)歐洲朋友介紹這(zhè)裏，“他(tā)們以(yǐ)爲(wéi / wèi)中國(guó)還像老電影裏那樣落後，不(bù)相信北京能和(hé / huò)紐約一(yī / yì ／yí)樣。我就(jiù)給他(tā)們看視頻，他(tā)們就(jiù)信了(le／liǎo)。”

　　他(tā)也(yě)會向國(guó)外的(de)朋友介紹北京冰球。“我小時(shí)候，北京隻有兩三座冰場，沒那麽多孩子(zǐ)打球，也(yě)沒那麽多比賽。我剛開始在(zài)北京打球時(shí)，喜歡跟比我大(dà)的(de)孩子(zǐ)打，因爲(wéi / wèi)跟一(yī / yì ／yí)樣大(dà)的(de)孩子(zǐ)打太容易。”現在(zài)，他(tā)認爲(wéi / wèi)北京青少年冰球的(de)水平，尤其10歲以(yǐ)下的(de)孩子(zǐ)，完全不(bù)輸北美同齡人(rén)，“肯定的(de)呀，現在(zài)北京有這(zhè)麽多孩子(zǐ)學冰球，訓練水平也(yě)高。他(tā)們現在(zài)學的(de)很多動作，我十五六歲才開始學。”

　　上(shàng)個(gè)月，卡諾觀看了(le／liǎo)冬奧會冰球比賽，“我覺得中國(guó)隊表現很好，給了(le／liǎo)中國(guó)打球的(de)孩子(zǐ)很多希望。”令他(tā)遺憾的(de)是(shì)，比賽中，本土球員的(de)上(shàng)場機會并不(bù)多。卡諾覺得，現在(zài)國(guó)内有很多孩子(zǐ)天賦很高，訓練也(yě)很刻苦，未來(lái)肯定有機會走職業道(dào)路，登上(shàng)世界頂級舞台，“他(tā)們現在(zài)要(yào / yāo)做的(de)就(jiù)是(shì)保持熱愛，并且更早地(dì / de)認識到(dào)，冰球可以(yǐ)是(shì)生活的(de)一(yī / yì ／yí)部分。他(tā)們已經打下了(le／liǎo)非常好的(de)基礎，我希望他(tā)們不(bù)要(yào / yāo)浪費機會。”北京日報記者 王笑笑 方非